conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« 不定点観測 | メイン | 愛ナキ不実ハ黙シテ語ラズヲ詠メル 拾遺 »

2006年06月29日

愛ナキ不実ハ黙シテ語ラズヲ詠メル

060628-0001.jpg
誰ぞ知る 我が心への 移り香を 寄り添う君の ものならずとは

るい詠める

<読み>
たれぞしる わがこころへの うつりかを よりそうきみの ものならずとは

<意味>
私の心に残っている移り香は、寄り添っているあなたのものではないと誰が知っているだろうか?いや、誰も知らない。

<解説>
反語的な言説で訳してみた。そして、それをさらにどの様に解釈するかで、この歌の味わいは変わるだろう。己の経験に引き寄せて読んでみるのも一考か。

(この項:たい)

posted =oyo= : 00:14 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮) /携帯からみる

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/455

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)