conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« E.A.ぽぉ『黒猫』ニ寄セテ詠メル:ソノ壱 | メイン | 不定点観測 »

2006年04月17日

E.A.ぽぉ『黒猫』ニ寄セテ詠メル:ソノ弐

060417-0002.jpg
壁に潜み 黒き友と 語らふは うなさるる君の 悪夢に似たり

るい詠める

<読み>
かべにひそみ くろきともと かたらうは うなさるるきみの あくむににたり

<意味>
壁の中に潜んで、友となった黒猫と語り合っているこの状況は、あなたがうなされて観る悪夢に似ている。

<解説>
先の歌の続編。ポーEdgar Allan Poe)の『黒猫(The Black Cat)』の設定に従えば、歌を詠んでいる被害者は既に死んでいる。死者が詠む歌とは、どの様なものか。
それは生者が観る悪夢にも似たものかもしれない。

(この項:たい)

<参考>
『the black cat / 黒猫』
author:Edgar Allan Poe / エドガー・アラン・ポー
原典
邦訳 訳者:佐々木 直次郎
マルチメディア対訳版
テキスト・ダウンロード

poedvdbox.jpgblackcat.jpgkuroneko.jpg

posted =oyo= : 23:58 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮) /携帯からみる

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/375

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)