conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« Haiku : Five Verses In Seven Days, the 697th. week | メイン

2025年11月20日

映画ヲ詠メル

20251120.jpg
待つてゐる ひととせふたとせ じゆう年と をにとなりても きみと逢ふひを

るい詠める

<読み>
まっている ひととせふたとせ じゅうねんと おにとなりても きみとあうひを

<意味>
待っている、1年2年10年でも、幽霊となったとしてもあなたと逢う日を。

<解説>
第4句「をにとなりても」の"鬼" は日本語 (Japanese)で謂う (Oni) ではなくて中国語 (Chinese) でのそれだろう。つまり、地獄 (Hell) の獄吏の方ではなくて、死者と謂う意味である。
日常の会話でこんな発言を聴けば、恐ろしげに聴こえるだろうが、不可避である長期の不在と謂う前提、例えば出征等ならば、よく聴かれるモノでもある。

(この項:たい)

posted =oyo= : 17:22 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/4153

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)