＜読み＞
きさらぎの　じゃぐちのみずも　ぬるまるに　ふるるゆびにや　そのみかたくす

＜意味＞
2月の [つめたい筈の] 蛇口からでる水道水もぬるむというのに、ふれる指にその身体を硬くすると謂うのだろうか [否、しない]。

＜解説＞
昨日は春の到来を想わせる様に暖かく、その余波で今朝もさほどの寒さではない。と、謂うよりも暖かい。しかし、吹く風は強いのだ。気象庁 (Japan Meteorological Agency) の宣言はまだだが、これは春一番 (The First Strong South Winds Of The Year) と謂うモノではないだろうか。
そんな昨日今日の気候を受けての歌である。
第4句「にや」は、断定の助動詞「なり」連用形 + 反語の係助詞「や」で反語を顕す。
文法的にはその理解があれば解決するが、結句にある「その身」を誰の身体と解し、それに対しての第4句「ふるる指」を誰のモノと解すかによって、歌の内容が異なったモノとなる。有り体に謂えば、この歌に登場する2人の人物のうち、どちらが作者なのだろうか、と謂う事である。