＜読み＞
きみのむねに　こころよせても　またうつつ　みるもかなわじ　わかなつむゆめ

＜意味＞
あなたの胸の中にわたしのこころを預けてみても、また現実 [の厳しさが迫ってくる]。若菜を摘む夢も観る事も出来ない。

＜解説＞
字義通りに読めば、現実の辛さや苦しさの為に、恋人の側に居てもこころ休まらず、夢の世界に逃避する事も出来ない、となる。
だが、結句の「若菜摘む」を、光孝天皇 (Emperor Koko) の『君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪は降りつつ (For you, I went out to the fields to pick the first Spring greens all the while on my sleeves a light snow falling.)』の本歌取りと解釈したら、どうだろう。
もう少し、にっちもさっちもいかない具合がより具体的になる様な気がする。つまり、本歌の初句「君がため」が想起されて、あなたの為になす術がない、という、より差し迫った苦しさが加わる様に思えるのだ。