conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« 昨晩聴キシ聲ノ主ニ逢ヘルヲ詠メル | メイン | dedicated to Naomi Watts in "Mulholland Dr." »

2009年07月31日

戻リ梅雨ノ夜ヲ詠メル

20090730.jpg
短き夜 睦みし時は こひなれど 濡れたる汗の 髪は疎まし

るい詠める

<読み>
みじかきよ むつみしときは こいなれど ぬれたるあせの かみはうとまし

<意味>
短い夜に愛し合っているこの時は、濃密な恋の時間だけれども、汗で濡れてしまった髪はうっとおしい。

<解説>
第三句の「こひ」は「濃い」と「恋」の掛詞 (Kakekotoba) なので、それを押さえて上の様に意訳してみた。
詠われている内容に関しては、ノーコメントという事で。

(この項:たい)

posted =oyo= : 00:26 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/828

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)