conceived and constructed by たいとしはる tai toshiharu
« 幻影ノ君ニ仮託シテ詠メル | メイン | 試論:映画『羅生門』をリメイク出来るのか?(第三部) »

2007年05月17日

君ノ行末ヲ案ジテ詠メル

070517.jpg
時凪て 永遠の逢瀬に 微睡むは 鬼神の途を 逝く君追ふか

るい詠める

<読み>
ときなぎて とわのおうせに まどろむは きしんのみちを ゆくきみおうか

<意味>
時間が止まって、あなたとの永遠の出逢いを夢観るのは、鬼神の道を歩んでいるあなたを追いかける事でしょうか?

<解説>
「鬼神の途」の解釈は、難しい。亡者の歩む死出の旅路とも解釈出来るし、鬼が歩む様な厳しくて険しく、そして激しい道程とも読める。
英訳するならば、「take a walk on the wild side」ということか?
いずれにしても、その道を行く恋人の後を追う身の不可能性を嘆いた歌である事には、違いない。

(この項:たい)

posted =oyo= : 00:19 | comment (0) | trackBack (0) | るいの歌集(仮) /携帯からみる

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/686

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)