ものづくし（click in the world!）　 36.：

★お題『音楽』★

When the music's over turn out the lights
For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end

＜訳＞
音楽が終わったら、灯を消そう
何故なら、音楽はきみにとって特別な存在だから
まるで、炎の上を舞うかの様な
その音楽は、きみにとってのたったひとりの友達
それが鳴り響いている限りは

◆最近思う『音楽』
音楽は時間を濃密にする
すべての時間に意味をあたえる
「こんなこと　毎日してたら死んじゃう」

「音楽」より

＜translation＞
Music makes time deep.
Music gives a meaning in all time.
"I die if I do such a thing every day"

from "Ongaku(Music)"

◆この『音楽』には感動
Tommy:
See me, feel me, touch me, heal me.
Chorus:
Listening to you I get the music.
Gazing at you I get the heat.
Following you I climb the mountain.
I get excitement at your feet!

＜訳＞
トミー：
ぼくをみて、ぼくをかんじて、ぼくにふれて、
そしてぼくをいやして
人々：
あなたの言葉から音楽が生まれます
あなたの姿からエネルギーを得ます
あなたの後を追い、頂きを目差します
あなたの行動が感動を生むのです

オリジナル・サウンドトラック盤『トミー 』収録

「リスニング・トゥ・ユー / シー・ミー、フィール・ミー」より

◆嫌いな『音楽』
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
IT SAYS NOTHING TO ME ABOUT MY LIFE

＜訳＞
ディスコを襲い
あの忌々しいDJを吊るしあげろ
やつらがいつもプレイする音楽なんて
僕の人生に何の関係もないからさ!!

ザ・スミス『ザ・ワールド・ウォント・リッスン』収録

◆好きな『音楽』
It's gotta be rock and roll music,
If you want to dance with me

＜訳＞
オレと踊りたいんなら、
その音楽はロックンロールぢゃなきゃ

◆この世に『音楽』がなかったら
When you hear music,
After it's over,
It's gone in the air.
You can never capture it again.

＜訳＞
たとえ音楽を聴いていたとしても、
その音楽が終った瞬間、
それは空中に消えてしまう。
そして二度とその音楽を捕まえることはできないのだ

「ミス・アン」より

◆次に廻す人（任意の人に『指定』付きで）　※ｱｲｳｴｵ順
いつもの様に、興味のある方は、引き継いで下さい。
『指定』だけ指定しておきます。
・『ニュース』
・『美術 / art』
・『moblog』
・『物語』
・『夢』
気が向いた時にでもやって下さい。
質問によって文法がおかしくなるトコロは適当に直して下さい。
宜しくお願いします。