何処とも知れぬ劇場の幕間、もしくは、
僕がターンテーブルの盤を裏返すとき

その間、
二人はこの沈黙に耐えられるだろうか それとも、
知人を捜しに見知らぬ人々をかきわけて進むのだろうか

そして何事もなかったかの様に席につく。
盤面に針が降ろされ、音楽が始る。

for an intermission at an unknown theater,or,
when I upset an analog record on a turntable,

can we endure the silence in our room each other?
wll we push the unknown aside looking for our friends?

and we advance and sit down in our seats
an arm of a player is taken down on the record

and music begins
whether nothing is wrong